1
00:00:02,000 --> 00:00:03,519
{\an8}היא יכולה לראות את העתיד.

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,639
{\an8}-
– היא דחפה ודחפה
ד"ר ג'וי, אז אתה תיכנס.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,399
החזונות שלה מתגשמים,
פעם אחר פעם.

4
00:00:07,400 --> 00:00:10,599
לדייזי אין חברתי
נוכחות תקשורתית בכלל,

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,479
אבל קיבלתי את הכתובת שלה
מפנקס הבחירות.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,919
-
- אתה עובד אצלם?
- למי אתה מתכוון?

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,679
-
- אל תישאב פנימה
הקרנבל, ד"ר פוקס. לְהִזָהֵר.

8
00:00:19,680 --> 00:00:22,319
-
- שים את "בתאני קראל"
לתוך מנוע החיפוש שלך.

9
00:00:22,320 --> 00:00:24,479
מצא לעצמך דרך נחמדה להגיע
חזרה לכותרות, נכון?

10
00:00:24,480 --> 00:00:26,119
גבריאל, תקשיבי לי...

11
00:00:26,120 --> 00:00:27,879
לעולם אל תתקשר אליי שוב!

12
00:00:27,880 --> 00:00:30,080
באמת חשבתי
הוא רצה לעזור.

13
00:00:33,120 --> 00:00:36,319
היא הולכת למות.
זה כל כך ברור.

14
00:00:36,320 --> 00:00:39,640
ואתה כאן כדי למצוא את האמת.
זה הגורל שלך.

15
00:01:26,240 --> 00:01:30,159
-
- המוח שונא קצוות רופפים.
זה משלים לנו את החסר,

16
00:01:30,160 --> 00:01:33,120
במיוחד עם משהו
מזעזע כמו זה.

17
00:01:35,360 --> 00:01:37,560
-
היא הייתה בטוחה ששמעה
מישהו בבית.

18
00:01:41,600 --> 00:01:44,559
עשינו חיפוש יסודי
של המקום,

19
00:01:44,560 --> 00:01:47,079
אין עדות לכניסה כפויה. בְּסֵדֶר?

20
00:01:47,080 --> 00:01:50,119
אין סימן לאף אחד אחר
היה כאן.

21
00:01:50,120 --> 00:01:52,599
נהיה בקשר אם
אנחנו צריכים כל דבר אחר.

22
00:01:52,600 --> 00:01:55,799
- בסדר, תודה.
- בסדר, מייקלס...!

23
00:01:55,800 --> 00:01:57,760
-
- בוא נשיג הכל
ארז, בבקשה!

24
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
אנחנו יכולים ללכת מתי שתהיה מוכן.

25
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
האם שאלת על
את הרעשים ששמעתי?

26
00:02:14,360 --> 00:02:18,000
{\an8}הם לא מטפלים כרגע
המוות כחשוד.

27
00:02:26,520 --> 00:02:28,319
קדימה. בוא נחזיר אותך הביתה.

28
00:02:28,320 --> 00:02:29,680
יש לי את זה.

29
00:02:41,640 --> 00:02:42,679
היזהרו מפקדי הידיים.

30
00:02:42,680 --> 00:02:44,079
קוֹל עָמוּם!
הו!

31
00:02:44,080 --> 00:02:46,160
- כן, ההוא.
- ההוא.

32
00:02:47,640 --> 00:02:49,680
אתה עדיין יכול להשתמש בפדלים.

33
00:03:19,440 --> 00:03:21,640
הצוות אומר לי
אתה מסתדר ממש טוב.

34
00:03:23,080 --> 00:03:25,360
לקחתי את כל התרופות שלי
כמו ילדה טובה.

35
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
התוודיתי על כל חטאי.

36
00:03:31,120 --> 00:03:33,439
ואיך אתה מוצא
הפסיכולוג החדש שלך?

37
00:03:33,440 --> 00:03:35,920
היא עזרה לך
עם הציורים שלך, אני שומע?

38
00:03:37,320 --> 00:03:39,919
היא חושבת שהם חלק
של התת מודע שלי.

39
00:03:39,920 --> 00:03:41,319
ומה אתה חושב?

40
00:03:41,320 --> 00:03:42,719
די חשוך שם,

41
00:03:42,720 --> 00:03:45,120
אז בהצלחה לכל אחד
מנסה להעיף מבט.

42
00:03:47,280 --> 00:03:50,120
אתה רואה שוב את ההתלהבות,
אני שומע.

43
00:03:51,600 --> 00:03:54,200
לא מפתיע אחרי הכל
זה קרה.

44
00:03:55,280 --> 00:03:57,399
ההתראה הזו, ההאפלה...

45
00:03:57,400 --> 00:03:59,640
אני צריך לזכור
לנסות ולבחור בתקווה.

46
00:04:02,520 --> 00:04:05,159
האם ד"ר פוקס עוזר לך להבין?

47
00:04:05,160 --> 00:04:07,479
לִהַבִין...?

48
00:04:07,480 --> 00:04:09,559
ובכן, איך היית כל כך חולה?

49
00:04:09,560 --> 00:04:12,280
"הלב מרמה
מעל לכל הדברים.

50
00:04:13,520 --> 00:04:15,559
"מי יכול להבין את זה?"

51
00:04:15,560 --> 00:04:17,399
ירמיהו.

52
00:04:17,400 --> 00:04:20,360
אולי הבנה
צריך לבוא לפני הסליחה.

53
00:04:21,400 --> 00:04:24,319
ואולי כמה דברים
אי אפשר לסלוח.

54
00:04:24,320 --> 00:04:27,119
"ה' הוא רחום
ואדיב.

55
00:04:27,120 --> 00:04:28,680
"לאט לכעס...

56
00:04:30,360 --> 00:04:31,760
"..ושפע באהבה.

57
00:04:33,160 --> 00:04:35,039
"גבוהה כמו השמים
נמצאים מעל כדור הארץ".

58
00:04:35,040 --> 00:04:37,279
חשבתי שגם התנ"ך
בית ספר ישן לדרך האמונה?

59
00:04:37,280 --> 00:04:38,999
אני להוט בשבילנו
להיות כנסייה פתוחה,

60
00:04:39,000 --> 00:04:41,559
אבל התנ"ך תמיד יהיה
להיות חלק מהאמונה שלי.

61
00:04:41,560 --> 00:04:42,680
כמו שזה היה עבור אמא שלך.

62
00:04:44,360 --> 00:04:47,679
היא הייתה היחידה
שלא גרם לי להרגיש כועס.

63
00:04:47,680 --> 00:04:49,759
היא אהבה אותך, בת'אני.

64
00:04:49,760 --> 00:04:52,879
היא רצתה שתקבל
את העזרה שהיית צריכה.

65
00:04:52,880 --> 00:04:55,000
אתה אומר
היא לא באמת האמינה לי?

66
00:04:56,400 --> 00:04:58,560
תאמין שאתה יכול לראות
העתיד?

67
00:05:00,680 --> 00:05:01,920
לא.

68
00:05:03,440 --> 00:05:04,840
אתה חושב שעשיתי את זה?

69
00:05:09,240 --> 00:05:11,479
אני חושב שהיית חולה מאוד.

70
00:05:11,480 --> 00:05:13,239
לא את עצמך.

71
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
שאתה מתחרט על כך מאוד.

72
00:05:17,840 --> 00:05:20,480
ושזה כואב לך
כמה שזה עושה לי.

73
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
הבאתי לך את אלה.

74
00:05:39,200 --> 00:05:42,759
אשמח לעזור לך למצוא
דרך, אם תאפשר לי?

75
00:05:42,760 --> 00:05:44,640
מה אם אין כזה?

76
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
טא.
היא מרחרחת

77
00:06:00,600 --> 00:06:02,160
אז למה איפה אתה שם?

78
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
האם היא מטופלת?

79
00:06:07,920 --> 00:06:09,160
לא.

80
00:06:10,640 --> 00:06:12,360
שמה היה דייזי סטוקס.

81
00:06:14,480 --> 00:06:17,480
הלכתי לדבר איתה בשבוע שעבר,
כי בת'אני אמרה...

82
00:06:20,800 --> 00:06:25,199
בסדר, זה... זה הולך להישמע
כועס, אבל העניין הוא,

83
00:06:25,200 --> 00:06:27,080
בת'אני חזתה את מותה של דייזי.

84
00:06:29,560 --> 00:06:31,039
הייתי צריך להקשיב.

85
00:06:31,040 --> 00:06:33,599
זאת אומרת, בת'אני אמרה לי.
לא הגעתי לשם מהר מספיק.

86
00:06:33,600 --> 00:06:37,480
גאבס, קדימה, בבקשה. אין
זו אשמתך, נכון?

87
00:06:39,200 --> 00:06:43,999
בסדר, טוב, אני חושב שכדאי לי
עזוב וכדאי לך לישון.

88
00:06:44,000 --> 00:06:45,360
כֵּן?

89
00:07:03,640 --> 00:07:08,360
זה... זה ממש לא זה
אני לא רוצה, ברור.

90
00:07:09,560 --> 00:07:13,679
זה רק מה שאמרת על להיות
אינטימיות עם מישהו אחרי אלכס,

91
00:07:13,680 --> 00:07:16,759
ואז הכל היום -
זה פשוט הרבה, לא?

92
00:07:16,760 --> 00:07:20,279
אני רק רוצה לוודא
אתה ממש בסדר.

93
00:07:20,280 --> 00:07:22,279
אלוהים, אתה מרשים בצורה מעצבנת,
נכון?

94
00:07:22,280 --> 00:07:23,760
מְאוֹד.

95
00:07:28,040 --> 00:07:29,080
קדימה.

96
00:07:31,200 --> 00:07:33,199
- כן.
- ספק אם אצליח לישון.

97
00:07:33,200 --> 00:07:35,359
בסדר, טוב, למה אני לא...

98
00:07:35,360 --> 00:07:38,759
פשוט תשכב כאן קצת...

99
00:07:38,760 --> 00:07:40,040
...עד שתעשה זאת.

100
00:07:42,720 --> 00:07:46,160
אבל אני אשמור על הבגדים שלי,
אז זה לא כל כך קשה להתנגד לי.

101
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
הוא נאנח

102
00:08:16,720 --> 00:08:19,199
אולי נוכל לצאת היום החוצה.

103
00:08:19,200 --> 00:08:20,640
אפשר לצייר בגן.

104
00:08:21,960 --> 00:08:24,199
אני יכול לשאול את גבריאל.

105
00:08:24,200 --> 00:08:25,680
לא, תודה.

106
00:08:55,080 --> 00:08:57,240
חתול מיאו בכעס

107
00:08:58,640 --> 00:08:59,960
דפק בדלת

108
00:09:02,440 --> 00:09:04,240
- אה, היי.
- היי.

109
00:09:05,800 --> 00:09:08,079
אתה בסדר?

110
00:09:08,080 --> 00:09:10,319
היא מתה.

111
00:09:10,320 --> 00:09:12,999
- WHO?
האישה ההיא.

112
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
זה בציור של בתאני.

113
00:09:17,560 --> 00:09:20,519
אני צריך לחשוב על
איך לטפל בזה.

114
00:09:20,520 --> 00:09:23,279
אם אספר לבת'אני שהחזיונות שלה
בעצם מתגשמים...

115
00:09:23,280 --> 00:09:25,159
הם כן!

116
00:09:25,160 --> 00:09:28,679
רפיק, תחשוב כמה מפחיד
זה יהיה בשבילה!

117
00:09:28,680 --> 00:09:30,160
היא רואה את סוף העולם!

118
00:09:31,560 --> 00:09:33,399
אתה לא חושב
הם רק אשליות?

119
00:09:33,400 --> 00:09:35,119
טוב, אני לא יודע מה לחשוב.

120
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
בגלל זה אני סתם
לוקח קצת זמן.

121
00:09:40,280 --> 00:09:42,519
היה לה אורח אתמול בלילה.

122
00:09:42,520 --> 00:09:43,879
אביה.

123
00:09:43,880 --> 00:09:45,199
היא הסכימה לזה?!

124
00:09:45,200 --> 00:09:47,159
היא ביקשה את זה.

125
00:09:47,160 --> 00:09:49,679
היא צריכה אותך, גבריאל.

126
00:09:49,680 --> 00:09:51,040
אל תוותר לה עכשיו.

127
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
זה מה שהיא מצפה
כולם לעשות.

128
00:09:56,360 --> 00:09:58,199
-
- רק תוודא שנקבל
אותם בדוח.

129
00:09:58,200 --> 00:09:59,639
-
- בהחלט.
- חשבתי...

130
00:09:59,640 --> 00:10:02,999
היי, למה לא התייעצו איתי
על לאונרד קראל מבקר בת'אני?

131
00:10:03,000 --> 00:10:05,479
אה, היא הגישה את הבקשה
אתמול בלילה. כבר הלכת.

132
00:10:05,480 --> 00:10:08,359
זו עדות לעבודה שלך
עם בת'אני שהיא מוכנה

133
00:10:08,360 --> 00:10:10,199
לראות את אביה...
- כן. היא נראית הרבה יותר קרובה

134
00:10:10,200 --> 00:10:12,839
לקחת אחריות על מה
היא עשתה, אה? זו התקדמות אמיתית.

135
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
כלומר, כן. כֵּן. קוּרס.

136
00:10:16,520 --> 00:10:19,599
- סליחה, אני... אני א...
אני אשאיר אותך לזה.
- נכון.

137
00:10:19,600 --> 00:10:21,800
-
כן, טיפול פסיכיאטרי עולה...

138
00:10:31,600 --> 00:10:35,079
רפיק אמר שכן
זרקת את הציורים שלך.

139
00:10:35,080 --> 00:10:37,159
אני לא רוצה לצייר יותר.

140
00:10:37,160 --> 00:10:38,879
אולי אם נוכל ללכת לגן.

141
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
אין יותר ציורים.

142
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
בְּסֵדֶר?

143
00:10:46,600 --> 00:10:47,680
בְּסֵדֶר.

144
00:10:49,040 --> 00:10:51,040
שמעתי שאבא שלך היה אתמול.

145
00:10:53,000 --> 00:10:54,799
המידע שלך נכון.

146
00:10:54,800 --> 00:10:57,240
- זה עניין די גדול.
הוא אבא שלי, אז...

147
00:10:58,680 --> 00:11:01,599
הביקור של אבא שלך הרגיז אותך?

148
00:11:01,600 --> 00:11:03,880
אולי רצח אמא שלי הרגיז אותי.

149
00:11:09,120 --> 00:11:10,519
זה מה שקרה בפועל?

150
00:11:10,520 --> 00:11:13,319
זה מה שציירתי.
זה מה שאבא חושב.

151
00:11:13,320 --> 00:11:15,199
אבל אתה לא זוכר
עושה את זה, נכון?

152
00:11:15,200 --> 00:11:18,719
זה מה שקורה עם
דברים טראומטיים, נכון?

153
00:11:18,720 --> 00:11:20,600
שאולי אני... הורדתי את זה?

154
00:11:21,560 --> 00:11:25,599
אמרת שהמוח שלי
נאבקת לעבד את מה שעשיתי.

155
00:11:25,600 --> 00:11:28,120
אָז מָה?
עכשיו אתה פשוט לא מאמין לזה?

156
00:11:37,160 --> 00:11:39,000
היא נאנחת

157
00:12:18,560 --> 00:12:21,519
ברור שלכולנו אכפת
על הפלנטה,

158
00:12:21,520 --> 00:12:24,519
אבל בוא נרגע, נתחבר.

159
00:12:24,520 --> 00:12:27,279
בואו נעזור לצעירים שלנו
לבנות מחדש את תקוותם

160
00:12:27,280 --> 00:12:29,440
ובאמת להחזיר את עתידם.

161
00:12:48,960 --> 00:12:50,640
המחשב מצפצף

162
00:12:52,400 --> 00:12:53,680
היא נאנחת

163
00:12:58,120 --> 00:13:00,479
טבעות קו

164
00:13:00,480 --> 00:13:02,600
הטלפון מצלצל

165
00:13:07,480 --> 00:13:08,720
יהודה מדבר.

166
00:13:10,000 --> 00:13:12,759
דייזי אמרה לי שהיא הלכה
לגמרי לא מקוון, נכון?

167
00:13:12,760 --> 00:13:15,079
כֵּן. כן, לא היה כלום
כשהסתכלתי.

168
00:13:15,080 --> 00:13:16,239
ובכן, עכשיו יש.

169
00:13:16,240 --> 00:13:19,959
המון פוסטים, כביכול
מהחודשים האחרונים.

170
00:13:19,960 --> 00:13:22,119
הכל מצביע על מאוד
אדם אומלל.

171
00:13:22,120 --> 00:13:24,080
תחזיק מעמד. אני מחפש עכשיו.

172
00:13:27,760 --> 00:13:29,000
לְחַרְבֵּן.

173
00:13:30,680 --> 00:13:31,959
זה לא היה שם קודם.

174
00:13:31,960 --> 00:13:34,999
האם מישהו יכול להעמיד פנים שהוא היא?
לגרום לזה להיראות כמו התאבדות?

175
00:13:35,000 --> 00:13:36,239
אם הם יודעים איך.

176
00:13:36,240 --> 00:13:38,679
בדיוק כמו שהם יכלו
להעמיד פנים שאתה אתה?

177
00:13:38,680 --> 00:13:40,839
מכאן ה...

178
00:13:40,840 --> 00:13:42,439
... התנצלות מכל הלב?

179
00:13:42,440 --> 00:13:45,520
אני מצטער שלא האמנתי לך
על המאמר וכל זה.

180
00:13:46,800 --> 00:13:48,879
עורך הדין של בתאני אמר
הכפישו אותך ו...

181
00:13:48,880 --> 00:13:51,239
מישהו בהחלט
נשען על העורך שלי

182
00:13:51,240 --> 00:13:52,919
והוא זרק אותי מתחת לאוטובוס.

183
00:13:52,920 --> 00:13:54,399
נכון, בסדר.

184
00:13:54,400 --> 00:13:55,799
מה אתה עושה עכשיו?

185
00:13:55,800 --> 00:13:57,279
אתה תגיד לי.

186
00:13:57,280 --> 00:13:59,759
יש בזה עוד, אני יודע את זה.

187
00:13:59,760 --> 00:14:01,760
אז, אנחנו הולכים לבית הספר הישן.

188
00:14:03,440 --> 00:14:06,519
בת'אני אמרה שדייזי יודעת משהו
על מות אמה.
- כן.

189
00:14:06,520 --> 00:14:08,639
אבל דייזי טענה
היא מעולם לא הכירה את קאריס.

190
00:14:08,640 --> 00:14:11,920
- זה מוזר.
- אנחנו צריכים
לחבר אותה לקראלס.

191
00:14:20,160 --> 00:14:24,039
המוניטין שלי נתקע
חוט. מה אם נתפס?

192
00:14:24,040 --> 00:14:26,119
המוניטין שלך קרס!

193
00:14:26,120 --> 00:14:28,959
לטפל ברעשנים
אין לך מה להפסיד!

194
00:14:28,960 --> 00:14:31,360
חוץ מזה, זה בקושי
עבודה בשבילי, נכון?

195
00:14:35,000 --> 00:14:37,719
תראה, הפטיו העליון פתוח.

196
00:14:37,720 --> 00:14:39,999
קדימה.

197
00:14:40,000 --> 00:14:43,640
נכון, יהיה סולם
כאן איפשהו, לא?

198
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
- אה...
- ראה.

199
00:14:48,920 --> 00:14:51,519
לא פלא שהפריצות נמצאות במגמת עלייה.

200
00:14:51,520 --> 00:14:52,999
נכון...

201
00:14:53,000 --> 00:14:55,279
אני אפילו לא יודע
מה שאני מחפש.

202
00:14:55,280 --> 00:14:56,800
פשוט תעלה לשם, נכון?

203
00:14:58,760 --> 00:15:02,200
אנחנו מחפשים כל ראיה
של קישור לקאריס או לקראלס.

204
00:15:04,320 --> 00:15:05,920
אה, בשביל...

205
00:15:11,200 --> 00:15:12,920
הו, פשוט תמשיך עם זה!

206
00:15:14,840 --> 00:15:16,760
הוא נאנח

207
00:15:33,800 --> 00:15:35,879
הוא נאנח

208
00:15:35,880 --> 00:15:37,959
סיבובי מנוע למרחקים

209
00:15:37,960 --> 00:15:40,480
רשרוש עלים

210
00:15:59,920 --> 00:16:01,320
מה?

211
00:16:21,920 --> 00:16:24,080
מיאו כועס
הוא צועק

212
00:16:26,160 --> 00:16:28,080
הוא נאנח
חתול מיאו

213
00:16:29,720 --> 00:16:31,719
כל המקום היה נקי.

214
00:16:31,720 --> 00:16:34,639
בלי ניירת,
שום דבר אישי בשום מקום.

215
00:16:34,640 --> 00:16:38,159
לא, היו ערימות של ניירת
לפני השולחן שלה.

216
00:16:38,160 --> 00:16:39,839
לא עוד.

217
00:16:39,840 --> 00:16:42,199
{\an8}תפס את זה ממדף הספרים.

218
00:16:42,200 --> 00:16:45,719
זה לא הרבה,
אבל הקישור היחיד שיכולתי לראות.

219
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
אה, טוב, בוא נסתלק מכאן.
קדימה.

220
00:16:48,880 --> 00:16:52,000
מיאו תובעני
מה עם החתול?

221
00:16:53,520 --> 00:16:55,079
אתה צוחק?

222
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר את זה כאן.

223
00:16:59,520 --> 00:17:02,999
אתה יודע, כשהלכתי לדבר עם
היא, היו דברים בכל מקום.

224
00:17:03,000 --> 00:17:04,679
מי פינה לה את השולחן?

225
00:17:04,680 --> 00:17:06,199
המשטרה?

226
00:17:06,200 --> 00:17:09,599
ובכן, למה לטרוח אם הם
כל כך בטוח שזו הייתה התאבדות?

227
00:17:09,600 --> 00:17:11,439
וואו, וואו, וואו! תחזיק מעמד.

228
00:17:11,440 --> 00:17:14,520
זה לא נראה כמו שני אנשים
שלא הכירו אחד את השני.

229
00:17:17,360 --> 00:17:18,919
"כוכב הצפון שלי,

230
00:17:18,920 --> 00:17:21,559
"לא אהיה כלום בלעדייך!

231
00:17:21,560 --> 00:17:25,959
"תודה על הכל. LK x'

232
00:17:25,960 --> 00:17:27,439
חרא! רומן?

233
00:17:27,440 --> 00:17:29,479
זה מה שקאריס רצה
לספר לי?

234
00:17:29,480 --> 00:17:32,279
שבעלה הקדוש ממך
בגד בה?

235
00:17:32,280 --> 00:17:33,839
כן, אבל יש לו אליבי -

236
00:17:33,840 --> 00:17:35,919
הוא היה בפגישות
כאשר קאריס נהרג.

237
00:17:35,920 --> 00:17:37,959
מישהו יכול היה לשקר בשבילו.

238
00:17:37,960 --> 00:17:41,559
אז, לאונרד קראל הרג את אשתו
להציל את המוניטין שלו?

239
00:17:41,560 --> 00:17:45,159
אבל למה להשתיק את דייזי עכשיו...

240
00:17:45,160 --> 00:17:46,240
...אחרי כל הזמן הזה?

241
00:17:47,520 --> 00:17:48,920
כי התחלתי לחפור.

242
00:17:50,920 --> 00:17:55,319
אמרת לי ללכת בזהירות, ו
אני... לא לקחתי אותך ברצינות.

243
00:17:55,320 --> 00:17:57,400
קורה לי כל הזמן!

244
00:18:01,040 --> 00:18:03,559
היי, אנחנו עדיין לא יודעים,

245
00:18:03,560 --> 00:18:07,120
אבל עכשיו אנחנו בהחלט חייבים
לסיים את מה שהתחלנו, כן?

246
00:18:08,880 --> 00:18:10,120
כֵּן.

247
00:18:39,400 --> 00:18:41,320
היא נאנחת

248
00:18:47,440 --> 00:18:50,199
אז, כן, אני לא יכול לסמוך עליך
להשתמש בכל זה בפועל,

249
00:18:50,200 --> 00:18:52,519
אז אני אחזור לבשל אותו.
תודה לך.

250
00:18:52,520 --> 00:18:56,159
זאת אומרת, נפסקתי מהעבודה
שם, נכון?

251
00:18:56,160 --> 00:18:58,199
יש לך מקרר של סטודנט.

252
00:18:58,200 --> 00:18:59,759
אחד דק מאוד.

253
00:18:59,760 --> 00:19:02,279
כן, אני יודע.

254
00:19:02,280 --> 00:19:05,280
הו, התחלת חזרה בעבודה הייתה
קשה יותר ממה שחשבתי.
- כן.

255
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
ובכן, אני כאן אם אתה צריך אותי.

256
00:19:10,960 --> 00:19:12,159
תודה לך.

257
00:19:12,160 --> 00:19:15,439
בעצם, כן,
אם כבר מדברים על עבודה, אממ...

258
00:19:15,440 --> 00:19:20,159
...יש לי את עניין המשקאות הזה
מחר בקרדיף במוזיאון,

259
00:19:20,160 --> 00:19:24,239
זה קצת תעשייה חדשה בוויילס
אירוע, וא...

260
00:19:24,240 --> 00:19:27,479
...זה יהיה כיף כמו שזה נשמע,
אבל אני לא באמת יכול לפספס את זה.

261
00:19:27,480 --> 00:19:28,999
אה, בטוח שאתה אוהב את זה, באמת.

262
00:19:29,000 --> 00:19:33,279
ובכן, זה יהיה הרבה יותר נסבל
אם גם אתה רוצה לבוא?

263
00:19:33,280 --> 00:19:37,319
רק בילוי לילי, כי
אמרת שאתה צריך יותר מהם.

264
00:19:37,320 --> 00:19:39,960
אני אחשוב על זה.
הם מצחקקים

265
00:19:42,080 --> 00:19:44,039
הייתה לך קריאה?

266
00:19:44,040 --> 00:19:46,160
אממ, זה קשור לעבודה.

267
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
לא מאוד מקורי, נכון?

268
00:20:04,280 --> 00:20:06,959
גבר בגיל העמידה בשלטון
משתמש בעמדתו

269
00:20:06,960 --> 00:20:08,799
לשכב עם אישה צעירה יותר.

270
00:20:08,800 --> 00:20:11,359
בקושי הממוצע
אבל גבר בגיל העמידה.

271
00:20:11,360 --> 00:20:12,879
הוא צוחק

272
00:20:12,880 --> 00:20:16,679
גם אם תוכל להסיק רומן
מכרטיס ותמונה -

273
00:20:16,680 --> 00:20:18,679
מה שאתה בהחלט לא יכול -

274
00:20:18,680 --> 00:20:21,079
זה לא אומר שהוא הרג את אשתו.

275
00:20:21,080 --> 00:20:23,199
או דייזי סטוקס.

276
00:20:23,200 --> 00:20:24,999
חשבתי שאתה מנסה להשיג
מחוץ לחור הארנב,

277
00:20:25,000 --> 00:20:26,439
לא להאריך לתוך המרתף!

278
00:20:26,440 --> 00:20:27,719
מותה של דייזי חייב לשנות דברים.

279
00:20:27,720 --> 00:20:29,639
לא מבחינה משפטית.

280
00:20:29,640 --> 00:20:33,239
החברות שלה עברו מניפולציות,
המאמר המזויף של דיק...

281
00:20:33,240 --> 00:20:35,479
אולי ללאונרד היה אליבי כוזב?

282
00:20:35,480 --> 00:20:37,279
מי הוא היה בפגישות
עם אותו היום?

283
00:20:37,280 --> 00:20:39,759
כבר חשפתי הרבה יותר
ממה שהייתי צריך,

284
00:20:39,760 --> 00:20:42,519
אבל אתה באמת צריך לדבר
המשטרה כי הם אלה

285
00:20:42,520 --> 00:20:44,599
תפקידו בפועל
לחקור את זה.

286
00:20:44,600 --> 00:20:45,920
כן, אני יודע את זה.

287
00:20:48,280 --> 00:20:49,560
אני לא יכול.

288
00:20:51,520 --> 00:20:55,359
הסיבה שיש לי כאלה
זה לא... למהדרין... חוקי.

289
00:20:55,360 --> 00:20:57,959
ישוע המשיח, גבריאל,
תפסיק לדבר?!

290
00:20:57,960 --> 00:20:59,599
אתה במקום ציבורי!

291
00:20:59,600 --> 00:21:01,240
אז, תקן את המעלית במשרד שלך!

292
00:21:03,640 --> 00:21:05,639
זה לא ממש לא חוקי...

293
00:21:05,640 --> 00:21:07,199
אל תגיד עוד מילה!

294
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
אם תעשה זאת, אני לא אוכל
לגעת בזה עם מוט.

295
00:21:12,640 --> 00:21:15,759
לך מפה, דבר עם בתאני,

296
00:21:15,760 --> 00:21:17,199
ולמען השם,

297
00:21:17,200 --> 00:21:20,240
להפסיק לעשות דברים כאלה
עלול לסגור גם אותך!

298
00:21:24,720 --> 00:21:27,639
-
- הצטרפו אלינו מאוחר יותר כשאנחנו דנים
האחרון בחזית האקלים

299
00:21:27,640 --> 00:21:30,079
והקו הדק
בין אקטיביזם לטרור.

300
00:21:30,080 --> 00:21:32,679
אבל בשלב הבא, אנחנו דנים
הלחץ המוגבר

301
00:21:32,680 --> 00:21:35,519
על שירותי רפואה עקב
עלייה מתמשכת בקליטות

302
00:21:35,520 --> 00:21:38,640
קשור למחלות הקשורות לחום,
כולל התייבשות...

303
00:21:40,800 --> 00:21:43,080
אני מצטער, בת'אני.
הייתי צריך להגיד משהו קודם.

304
00:21:45,200 --> 00:21:47,759
אתה רוצה לספר לי
איך אתה מרגיש?

305
00:21:47,760 --> 00:21:49,839
אין מה לספר.

306
00:21:49,840 --> 00:21:51,800
עוד ילדה עצובה מנצחת את עצמה.

307
00:21:52,880 --> 00:21:55,919
ציירת אותה,
זה בטח אומר לך משהו...

308
00:21:55,920 --> 00:21:58,119
אני מצייר הרבה דברים.

309
00:21:58,120 --> 00:21:59,639
דברים אקראיים.

310
00:21:59,640 --> 00:22:02,200
אפשר, אממ, לדבר על משהו
אחרת עכשיו, בבקשה?

311
00:22:04,200 --> 00:22:07,839
אבא שלך הצהיר בפומבי
על דייזי סטוקס.

312
00:22:07,840 --> 00:22:11,239
הוא אמר את המדיה החברתית שלה
היה מלא בפוסטים דיכאוניים,

313
00:22:11,240 --> 00:22:13,719
החרדה נגמרה
מצב כדור הארץ...

314
00:22:13,720 --> 00:22:15,919
הם מאשימים
המסר של חזית האקלים.

315
00:22:15,920 --> 00:22:17,639
ובכן, הנה אנחנו הולכים!

316
00:22:17,640 --> 00:22:19,519
ברור שהכל
פשוט יש יותר מדי בשבילה.

317
00:22:19,520 --> 00:22:21,599
היי, אתה לא חושב כך.
לא ממש.

318
00:22:21,600 --> 00:22:24,159
זה רק מה שדווח.

319
00:22:24,160 --> 00:22:27,039
החומר הזה רק הופיע
לאחר מותה.

320
00:22:27,040 --> 00:22:29,639
דיברתי עם דייזי. היא אמרה
היא כמעט לא נכנסה לאינטרנט.

321
00:22:29,640 --> 00:22:32,319
אני חושב שהחברים שלה
עברו מניפולציות.
- וואו...

322
00:22:32,320 --> 00:22:35,479
אני לא מאמין שהיא התאבדה
בגלל חרדת אקלים.

323
00:22:35,480 --> 00:22:38,279
אני חושב שהיא נהרגה
בגלל מה שהיא ידעה.

324
00:22:38,280 --> 00:22:41,520
אתה מתחיל להישמע מטורף יותר
מכל אחד מאיתנו, גלגלים.

325
00:22:43,240 --> 00:22:45,679
דייזי יכולה להוביל אותנו
לאמת על אמא שלך.

326
00:22:45,680 --> 00:22:48,440
האמת על אמא שלי
זה שהרגתי אותה.

327
00:22:52,240 --> 00:22:54,639
נהגתי ישר במברג
דרך גלגל העין שלה

328
00:22:54,640 --> 00:22:56,000
ולתוך המוח שלה.

329
00:23:04,280 --> 00:23:06,119
אף פעם לא אמרת את זה קודם.

330
00:23:06,120 --> 00:23:09,039
לא זכר את זה.
אולי אני עושה עכשיו.

331
00:23:09,040 --> 00:23:11,519
האם אתה?
כי אני לא מאמין בזה.

332
00:23:11,520 --> 00:23:14,159
הו, לאף אחד לא אכפת במה אתה מאמין.

333
00:23:14,160 --> 00:23:16,159
חבר המושבעים האמין בכך.

334
00:23:16,160 --> 00:23:19,559
הם ראו את תמונות זירת הפשע
של אמא שלי שוכבת בשלולית דם,

335
00:23:19,560 --> 00:23:21,439
ארובת העין שקעה,

336
00:23:21,440 --> 00:23:23,640
טביעות האצבעות שלי בכל מקום
המברג.

337
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
הם ראו את הציורים שציירתי.

338
00:23:28,080 --> 00:23:29,320
רפיק נאנח

339
00:23:30,960 --> 00:23:35,879
מצאתי את התמונה הזו של אבא שלך
ודייזי ביחד.

340
00:23:35,880 --> 00:23:39,000
זה ברור שהם ידעו
אחד את השני די טוב.

341
00:23:43,000 --> 00:23:44,639
אָז מָה?

342
00:23:44,640 --> 00:23:47,199
היא נאנחת
אני צריך לשאול אותך שאלה.

343
00:23:47,200 --> 00:23:48,520
בת'ני מלגלגת

344
00:23:50,320 --> 00:23:55,599
האם זה אפשרי אבא שלך ודייזי
ניהלו רומן

345
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
ואולי אמא שלך גילתה?

346
00:24:04,360 --> 00:24:07,039
בטח שאתה לא צריך
לבדוק את התרופות שלך?

347
00:24:07,040 --> 00:24:08,839
זה הכל באמת
מגיע אליך, לא?

348
00:24:08,840 --> 00:24:11,479
כן, אתה יודע מה? זה כן!
כי אישה צעירה מתה.

349
00:24:11,480 --> 00:24:12,920
עזוב אותי!

350
00:24:21,480 --> 00:24:24,239
עברתי הרבה מעבר לדברים
נוח לי עם

351
00:24:24,240 --> 00:24:27,839
ועזבתי את עצמי באמת
פאקינג פגיע!

352
00:24:27,840 --> 00:24:29,999
אני אשמח להתעלם מזה, להעמיד פנים
שום דבר מזה לא קורה,

353
00:24:30,000 --> 00:24:32,439
אבל אני לא יכול לעשות את זה עכשיו, נכון?

354
00:24:32,440 --> 00:24:34,679
כי זה גדול מ
שנינו.

355
00:24:34,680 --> 00:24:37,319
והאם זה שלך, אממ...

356
00:24:37,320 --> 00:24:40,840
... חוות דעת מקצועית, ד"ר פוקס?

357
00:24:42,800 --> 00:24:45,039
אתה יודע, אבא שלי שאל איך אלה
הפגישות התקיימו,

358
00:24:45,040 --> 00:24:47,599
- אם היית הפסיכולוג הנכון בשבילי.
כן, אני בטוח שהוא עשה...

359
00:24:47,600 --> 00:24:50,480
תפסיק לשחק את הגיבור! פשוט תפסיק!

360
00:24:51,680 --> 00:24:53,959
מתי אתה הולך
תבין, גלגלים?!

361
00:24:53,960 --> 00:24:56,479
זה לא קשור אליי, נכון?
או דייזי.

362
00:24:56,480 --> 00:25:00,359
זה שוב עליך ואשמה שלך!

363
00:25:00,360 --> 00:25:02,960
שום דבר לא יחזיר אותו.

364
00:25:04,120 --> 00:25:05,560
הוא מת.

365
00:25:12,480 --> 00:25:14,959
זהו, גלגלים!

366
00:25:14,960 --> 00:25:16,920
שחרר את הכל.

367
00:25:18,440 --> 00:25:20,880
אתה תרגיש הרבה יותר טוב עם זה!

368
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
היא נאנחת

369
00:25:29,400 --> 00:25:32,360
מרחרח בשקט

370
00:26:38,560 --> 00:26:41,560
סיבובי מנוע

371
00:27:11,360 --> 00:27:13,200
פעמון דלת מצלצל

372
00:27:19,080 --> 00:27:20,999
היי.
- בסדר?

373
00:27:21,000 --> 00:27:23,399
כן, פשוט הבהילתי את עצמי.
- כן?

374
00:27:23,400 --> 00:27:24,519
יותר מדי זמן לבד.

375
00:27:24,520 --> 00:27:25,800
תיכנס, תיכנס.

376
00:27:27,360 --> 00:27:29,320
- כן.
- אה, סליחה.

377
00:27:32,520 --> 00:27:34,319
הנה אנחנו.

378
00:27:34,320 --> 00:27:35,800
אה, בוא לכאן.

379
00:27:37,200 --> 00:27:38,759
תראה, אני פשוט...

380
00:27:38,760 --> 00:27:41,519
חשבתי שאתה הולך
תן למשטרה לטפל בזה,

381
00:27:41,520 --> 00:27:43,399
ואז תוכל לחזור ל
תומך בת'אני

382
00:27:43,400 --> 00:27:44,639
והמטופלים האחרים שלך.

383
00:27:44,640 --> 00:27:47,319
ובכן, כן, אבל יש להם
הפסיק לעשות משהו.

384
00:27:47,320 --> 00:27:49,959
הם התעלמו מהרעשים
שמעתי בבית של דייזי.

385
00:27:49,960 --> 00:27:51,919
ואני תומך במטופלים שלי.

386
00:27:51,920 --> 00:27:54,279
כן, לא, אני יודע, אני יודע...
אני יודע שאני צריך לתת להכל לרדת,

387
00:27:54,280 --> 00:27:57,039
אבל אם בתאני נעולה
על משהו שהיא לא עשתה,

388
00:27:57,040 --> 00:27:58,399
אז מוטלת עליי חובת זהירות.

389
00:27:58,400 --> 00:28:00,279
לא, אני רק חושב שאולי...

390
00:28:00,280 --> 00:28:01,919
מה? קדימה.

391
00:28:01,920 --> 00:28:03,279
- אני לא שופט!
- אתה מחורבן.

392
00:28:03,280 --> 00:28:05,679
אני לא... אני לא.
בכנות, אני חושב שזה מדהים

393
00:28:05,680 --> 00:28:08,040
- כמה אכפת לך.
- אבל...
- כן. בסדר, בסדר, אבל...

394
00:28:09,400 --> 00:28:11,599
...אכפת לי ממך.

395
00:28:11,600 --> 00:28:15,279
וזה פשוט מרגיש שזה יכול...

396
00:28:15,280 --> 00:28:17,599
...להתבלגן.

397
00:28:17,600 --> 00:28:19,960
אבל תראה, זה מאוד
התחום שלך, לא שלי.

398
00:28:21,560 --> 00:28:25,039
לא, לא, אתה צודק. המטפל שלי
בטח יגיד את אותו הדבר.

399
00:28:25,040 --> 00:28:28,119
הו, אלוהים. ניסיתי טיפול
אחרי שנינה ואני נפרדנו.

400
00:28:28,120 --> 00:28:29,679
בסופו של דבר פשוט שנא את המטפל.

401
00:28:29,680 --> 00:28:32,519
הוא המשיך לצלול את ידיו
כמו זה. שיגע אותי.

402
00:28:32,520 --> 00:28:35,439
אם היה לי מישהו כמוך,
זה היה שונה.

403
00:28:35,440 --> 00:28:37,679
הו, הייתי צריך להפסיק לראות
אתה אם היית אחד מהמטופלים שלי.

404
00:28:37,680 --> 00:28:39,479
הו, מה, מקרה אבוד?

405
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
אתה לא יכול להתייחס למישהו שאתה אוהב.

406
00:28:44,200 --> 00:28:45,680
בְּסֵדֶר...

407
00:28:47,520 --> 00:28:49,360
הם מצחקקים

408
00:28:53,840 --> 00:28:56,519
אשמח שתישארי ללילה.

409
00:28:56,520 --> 00:28:58,560
אם אתה רוצה.

410
00:29:02,040 --> 00:29:04,039
הייתי רוצה את זה. כֵּן.

411
00:29:04,040 --> 00:29:06,560
אבל אני מנחש שהחדר שלך הוא...

412
00:29:33,840 --> 00:29:35,359
אני יכול?

413
00:29:35,360 --> 00:29:37,439
לא, זה בסדר.

414
00:29:37,440 --> 00:29:39,880
זה רק קצת...

415
00:29:41,800 --> 00:29:44,080
אני לא ממש בטוח
איך אני החדש עובד.

416
00:29:45,320 --> 00:29:49,599
טוב, אולי נוכל לעבוד
משהו ביחד.

417
00:29:49,600 --> 00:29:50,960
הייתי רוצה את זה.

418
00:30:33,200 --> 00:30:35,319
אתה לא הולך לארוחת בוקר?

419
00:30:35,320 --> 00:30:37,239
- לא רעב.
- בסדר.

420
00:30:37,240 --> 00:30:39,279
רפיק?

421
00:30:39,280 --> 00:30:40,719
הממ.

422
00:30:40,720 --> 00:30:42,919
אני מפחד.

423
00:30:42,920 --> 00:30:44,080
ממה?

424
00:30:45,400 --> 00:30:47,039
על כמה שאני באמת גרוע.

425
00:30:47,040 --> 00:30:49,679
בתאני...

426
00:30:49,680 --> 00:30:52,119
...אני חושב שאתה כן
אדם מאוד מיוחד,

427
00:30:52,120 --> 00:30:53,719
ואני בטוח שגם אמא שלך עשתה זאת.

428
00:30:53,720 --> 00:30:55,319
כן, ואז הרגתי אותה.

429
00:30:55,320 --> 00:30:56,639
זה לא נכון.

430
00:30:56,640 --> 00:30:59,000
- ציירתי את זה, נכון?
- כי ניבאת את זה.

431
00:31:05,520 --> 00:31:07,280
בדיוק כמו שחזה את זה.

432
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
שיטפונות גדולים בהודו - ממש עכשיו.

433
00:31:14,040 --> 00:31:17,519
יכולתי לפטר אותך
על שהראתה לי את זה.

434
00:31:17,520 --> 00:31:18,920
ממ-ממ.

435
00:31:20,520 --> 00:31:24,959
אתה יודע, בבית בתוניסיה,

436
00:31:24,960 --> 00:31:27,399
רגע לפני השיטפונות,

437
00:31:27,400 --> 00:31:31,359
כל החיות והציפורים
התחיל להתנהג בצורה מוזרה.

438
00:31:31,360 --> 00:31:34,799
נע פנימה לקרקע גבוהה יותר.

439
00:31:34,800 --> 00:31:38,199
איך הם יכלו לדעת לעשות את זה,

440
00:31:38,200 --> 00:31:41,879
אלא אם כן איכשהו כדור הארץ
תקשר איתם?

441
00:31:41,880 --> 00:31:46,240
בת'אני, את מכירה את גבריאל
נכון להאמין לך.

442
00:31:50,960 --> 00:31:52,199
שַׁחַר.

443
00:31:52,200 --> 00:31:54,279
אה, בוקר.

444
00:31:54,280 --> 00:31:57,719
אז זה מה קפה
צריך לטעום כמו.

445
00:31:57,720 --> 00:31:59,000
ממ.

446
00:32:01,280 --> 00:32:02,999
איך אתה מרגיש?

447
00:32:03,000 --> 00:32:05,559
זה היה מקסים.

448
00:32:05,560 --> 00:32:07,120
היית מקסים.

449
00:32:14,200 --> 00:32:15,639
בְּסֵדֶר. אני הולך להתקלח במהירות

450
00:32:15,640 --> 00:32:17,239
ואז אני הולך
להכין ארוחת בוקר.

451
00:32:17,240 --> 00:32:19,039
גָדוֹל.

452
00:32:19,040 --> 00:32:21,279
-
- אמרו היום הרשויות
הם ציפו לספירת הנפגעים

453
00:32:21,280 --> 00:32:23,959
לעלות משמעותית
בימים הקרובים.

454
00:32:23,960 --> 00:32:26,919
הטופוגרפיה המורכבת של האזור
מאמינים שיצליחו

455
00:32:26,920 --> 00:32:30,599
פגיע במיוחד
לשיטפונות מהסוג הזה.

456
00:32:30,600 --> 00:32:34,959
מדענים טוענים שמזג אוויר לא יציב זה
הדפוסים הופכים קיצוניים יותר

457
00:32:34,960 --> 00:32:37,840
ותכופים יותר
כתוצאה משינויי האקלים.

458
00:32:42,760 --> 00:32:45,399
למי שרק מצטרפת אלינו,
הסיפור המוביל שלנו היום...

459
00:32:45,400 --> 00:32:47,599
שיטפונות בזק הרסניים
נשארו...

460
00:32:47,600 --> 00:32:49,559
איך אתה מרגיש לגבי
עניין העבודה הלילה?

461
00:32:49,560 --> 00:32:50,719
הא?

462
00:32:50,720 --> 00:32:53,959
אולי אפילו נוכל לקרוא לזה דייט?

463
00:32:53,960 --> 00:32:57,319
ארוחת בוקר ודייט אמיתי -
אני בפנים.

464
00:32:57,320 --> 00:32:59,679
... מפלס מים גבוה,
עם צוותים שמתקשים להגיע אליהם

465
00:32:59,680 --> 00:33:02,519
אזורים מוצפים קשות
ולחפש ניצולים.

466
00:33:02,520 --> 00:33:05,039
בשלב הבא, נעבור לסיטואציה
במידלנדס,

467
00:33:05,040 --> 00:33:09,359
איפה המאבטח דייב מילטון
נשאר במצב קריטי.

468
00:33:09,360 --> 00:33:12,599
חזית האקלים עומדת בפני צמיחה
ביקורת על האלימות

469
00:33:12,600 --> 00:33:15,239
אשר פרצה
במהלך שביתת העם שלהם.

470
00:33:15,240 --> 00:33:17,680
מקום הימצאה של אניקה דרייק
להישאר לא ידוע.

471
00:33:20,720 --> 00:33:23,080
וואו! איך אתה מרגיש?

472
00:33:25,000 --> 00:33:26,839
קראתי הרבה על זה, אבל...

473
00:33:26,840 --> 00:33:29,479
זו הייתה הפעם הראשונה.

474
00:33:29,480 --> 00:33:32,239
כֵּן. כן, ככה זה היה.

475
00:33:32,240 --> 00:33:34,000
שוב מאבד את הבתולים.

476
00:33:35,880 --> 00:33:38,639
זה היה מפחיד ומרגש
בדיוק כמו שזה היה.

477
00:33:38,640 --> 00:33:40,799
כֵּן.

478
00:33:40,800 --> 00:33:42,879
ו?

479
00:33:42,880 --> 00:33:46,519
ובכן, אני אשקר אם אגיד
לא קיוויתי בסתר

480
00:33:46,520 --> 00:33:49,919
שאוכל להרגיש
יותר ממה שעשיתי.

481
00:33:49,920 --> 00:33:51,959
אבל, כן, הייתי...

482
00:33:51,960 --> 00:33:55,999
... מופתע כמה טוב זה הרגיש.

483
00:33:56,000 --> 00:33:58,799
- כן.
זה מבריק, גאבס.

484
00:33:58,800 --> 00:34:00,599
והאם היית מסוגל
לדבר איתו אחרי,

485
00:34:00,600 --> 00:34:03,119
על איך זה היה בשבילך?

486
00:34:03,120 --> 00:34:04,799
אני...

487
00:34:04,800 --> 00:34:06,560
אמרתי שזה מקסים.

488
00:34:09,600 --> 00:34:11,239
כי זה היה!

489
00:34:11,240 --> 00:34:14,919
ולא ידעתי איך לדבר
על זה, יותר מזה.

490
00:34:14,920 --> 00:34:17,039
זה הרבה לעבד.

491
00:34:17,040 --> 00:34:18,319
כֵּן.

492
00:34:18,320 --> 00:34:22,719
זה גם, כאילו, קשה, לנסות
להסביר משהו על האני החדש

493
00:34:22,720 --> 00:34:26,639
למישהו שלא הכיר את הישן
לִי. האם זה הגיוני?

494
00:34:26,640 --> 00:34:28,320
כַּמוּבָן.

495
00:34:35,000 --> 00:34:37,199
כן, אני... בכל מקרה, אני...

496
00:34:37,200 --> 00:34:40,319
דעתי הוסחה כי שם
היה הדבר הזה בחדשות

497
00:34:40,320 --> 00:34:42,439
על השיטפונות בהודו.

498
00:34:42,440 --> 00:34:45,319
והתמונות,
אני נשבע, מל,

499
00:34:45,320 --> 00:34:48,119
הם היו בדיוק
כמו הציורים של בתאני.

500
00:34:48,120 --> 00:34:50,759
אני לא יודע איך האסונות האלה
להתחבר למותו של קאריס

501
00:34:50,760 --> 00:34:54,719
אבל אני יודע שזה מוכיח
בתאני רואה דברים. יָמִינָה?

502
00:34:54,720 --> 00:34:56,320
יָמִינָה.

503
00:34:57,600 --> 00:34:59,360
אתה חושב שאני מתחמק ממשהו.

504
00:35:01,120 --> 00:35:04,879
אני חושב שרק עשית סקס
בפעם הראשונה מאז אלכס,

505
00:35:04,880 --> 00:35:07,199
- וזה באמת גדול.
אני יודע.

506
00:35:07,200 --> 00:35:09,879
וכשאנחנו מתחילים לדבר
על האתגרים של זה,

507
00:35:09,880 --> 00:35:12,759
אתה מפנה לזה.

508
00:35:12,760 --> 00:35:15,239
גאבס, אני כאן כדי לעזור לך להרהר.

509
00:35:15,240 --> 00:35:16,519
כן, ו...

510
00:35:16,520 --> 00:35:18,559
...אני יודע איך הטיפול עובד.

511
00:35:18,560 --> 00:35:20,199
בסדר...

512
00:35:20,200 --> 00:35:23,719
...אני מבין כמה מורכב
זה בשבילך,

513
00:35:23,720 --> 00:35:27,479
אבל אני רק רוצה לפקוח עין
איך אתה מאזן את הדברים האלה

514
00:35:27,480 --> 00:35:32,399
עם מה שיש עם מאוד
עבודה מאתגרת רגשית.

515
00:35:32,400 --> 00:35:33,920
גאבס?

516
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
כֵּן.

517
00:35:41,120 --> 00:35:43,040
-
אמר לי רפיק
על השיטפונות.

518
00:35:44,600 --> 00:35:45,759
כשהגעת,

519
00:35:45,760 --> 00:35:48,639
חשבתי שהכל הולך
להיות שונה.

520
00:35:48,640 --> 00:35:51,480
זה, אתה יודע, היית מפסיק
הדברים הרעים שקורים.

521
00:35:53,160 --> 00:35:54,840
דייזי עדיין מתה.

522
00:35:57,280 --> 00:35:59,319
אני מצטער שלא הגעתי לשם מוקדם יותר.

523
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
ממ.

524
00:36:04,360 --> 00:36:06,440
אני יודע שזה ממש קשה.

525
00:36:10,640 --> 00:36:12,320
אתה מוכן לצייר שוב?

526
00:36:14,280 --> 00:36:16,479
אולי זה אף פעם לא היה אפשרי
לשנות דברים.

527
00:36:16,480 --> 00:36:20,239
כאילו, אולי העתיד קבוע.

528
00:36:20,240 --> 00:36:22,079
או אפילו יותר גרוע, מה אם אני...

529
00:36:22,080 --> 00:36:24,079
...אני גורם לזה לקרות על ידי ציור זה?

530
00:36:24,080 --> 00:36:27,039
כאילו, אני לא חוזה את זה,
אני מבטא את זה?

531
00:36:27,040 --> 00:36:28,760
אתה באמת חושב כך?

532
00:36:30,920 --> 00:36:32,360
אני לא.

533
00:36:34,440 --> 00:36:36,720
אתה חושב שזה היה אבא שלי, נכון?

534
00:36:38,840 --> 00:36:40,520
אני בכנות לא יודע.

535
00:36:42,600 --> 00:36:44,439
אבל אם אנחנו הולכים למצוא
התשובות,

536
00:36:44,440 --> 00:36:45,920
אנחנו צריכים למצוא אותם ביחד.

537
00:36:53,840 --> 00:36:55,320
האם תעזור לי?

538
00:36:58,440 --> 00:37:01,319
מה אם אצייר עוד אסונות?

539
00:37:01,320 --> 00:37:05,400
כי אם לא נוכל לשנות דברים,
אולי עדיף לא לדעת.

540
00:37:06,880 --> 00:37:10,319
גם אם יש רק סיכוי קטן,

541
00:37:10,320 --> 00:37:11,960
אנחנו לא צריכים לנסות?

542
00:37:52,480 --> 00:37:53,719
ד"ר פוקס.

543
00:37:53,720 --> 00:37:55,399
מה זה, מה לא בסדר?

544
00:37:55,400 --> 00:37:56,639
ד"ר פוקס.

545
00:37:56,640 --> 00:37:57,920
אביה של בת'אני מגיע לפדיון.

546
00:37:59,480 --> 00:38:00,799
בפנים עכשיו, בבקשה.

547
00:38:00,800 --> 00:38:03,039
בואו נחזור פנימה.

548
00:38:03,040 --> 00:38:06,080
נוכל לנסות שוב מאוחר יותר. כֵּן?

549
00:38:16,920 --> 00:38:18,879
מר קראל, זה
כל כך טוב לראות אותך שוב.

550
00:38:18,880 --> 00:38:20,199
בוא ניכנס.

551
00:38:20,200 --> 00:38:22,159
הו, אלוהים. אני מצטער...

552
00:38:22,160 --> 00:38:25,159
לא "אוי, אלוהים!" ישוע המשיח.

553
00:38:25,160 --> 00:38:28,759
סליחה, אני ממש מבלבל את זה.
אני ממש מעריץ גדול.

554
00:38:28,760 --> 00:38:29,799
תודה לך.

555
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
נכון, עלינו לעלות למשרד שלי?

556
00:38:39,000 --> 00:38:40,920
טלפון מזמזם

557
00:38:43,120 --> 00:38:44,959
בור דה. שומאי.

558
00:38:44,960 --> 00:38:47,919
אה! אתה עובד על הוולשית שלך.

559
00:38:47,920 --> 00:38:49,519
אההה.

560
00:38:49,520 --> 00:38:51,359
אתה תהיה שוטף תוך זמן קצר.

561
00:38:51,360 --> 00:38:53,159
למה בעצם התקשרת
לדבר על?

562
00:38:53,160 --> 00:38:55,239
אני יודע מי היה האליבי של לאונרד.

563
00:38:55,240 --> 00:38:57,679
לפי איש הקשר הישן שלי ב-Sened,

564
00:38:57,680 --> 00:39:00,879
הוא היה בפגישה עם
הפרלמנט המקומי שלנו בניתוח שלה.

565
00:39:00,880 --> 00:39:02,199
איזה שם רן?

566
00:39:02,200 --> 00:39:04,999
קרוליין, נושאת הנאום רן,
כן!

567
00:39:05,000 --> 00:39:08,839
והיא מדברת באיזה אירוע
במוזיאון הלאומי הערב.

568
00:39:08,840 --> 00:39:12,479
עכשיו, אני לא בשום רשימות אורחים
עוד, אבל...

569
00:39:12,480 --> 00:39:14,279
עניין התעשייה החדשה?

570
00:39:14,280 --> 00:39:16,399
יש לי רק חרא
להזמין כבר.

571
00:39:16,400 --> 00:39:17,879
מַה?!

572
00:39:17,880 --> 00:39:21,959
אֵיך? יש לך אפילו פחות
פרופיל ממני.

573
00:39:21,960 --> 00:39:23,359
אז בוא נלך.

574
00:39:23,360 --> 00:39:25,439
לא, אני לא יכול לקחת אותך.
אני אורח של מישהו.

575
00:39:25,440 --> 00:39:27,400
אני אדווח בחזרה, בסדר?

576
00:39:30,840 --> 00:39:32,440
בְּסֵדֶר.

577
00:39:37,080 --> 00:39:39,319
התווכחנו הרבה?

578
00:39:39,320 --> 00:39:41,159
אני ואמא?

579
00:39:41,160 --> 00:39:42,719
לא.

580
00:39:42,720 --> 00:39:46,159
כלומר, בהתחשב בכך שהיית
נער, לא ממש!

581
00:39:46,160 --> 00:39:51,199
אז מה יכול היה לגרום לי לפעול
כזה...

582
00:39:51,200 --> 00:39:53,439
...חיה?

583
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
לא היית טוב.

584
00:39:57,560 --> 00:40:00,799
העניין הוא שכשאני חושב אחורה,

585
00:40:00,800 --> 00:40:04,079
היא תמיד הייתה כל כך רגועה.

586
00:40:04,080 --> 00:40:05,719
תמיד בצד שלי.

587
00:40:05,720 --> 00:40:07,559
ברור שהיא הייתה, היא אהבה אותך.

588
00:40:07,560 --> 00:40:09,960
וזה לא הייתי אני
שהיה איתה ויכוחים.

589
00:40:11,960 --> 00:40:13,480
זה היית אתה.

590
00:40:15,600 --> 00:40:17,119
ובכן, כל הזוגות
יש חילוקי דעות.

591
00:40:17,120 --> 00:40:19,359
זה מה ששומר על בריאות נישואים.

592
00:40:19,360 --> 00:40:21,399
זה מה שהיה לך?

593
00:40:21,400 --> 00:40:22,719
מִצטַעֵר?

594
00:40:22,720 --> 00:40:24,160
אממ, נישואים בריאים?

595
00:40:25,720 --> 00:40:28,559
מאיפה זה בא, בת'אני?

596
00:40:28,560 --> 00:40:30,920
אהבתי את אמא שלך והיא אהבה אותי.
אתה יודע את זה.

597
00:40:33,720 --> 00:40:36,959
שמעתי על דייזי סטוקס.

598
00:40:36,960 --> 00:40:39,839
ומה שנקרא התאבדות שלה.

599
00:40:39,840 --> 00:40:41,719
איך שמעת על זה?

600
00:40:41,720 --> 00:40:43,359
ד"ר פוקס אמר שהצהרת.

601
00:40:43,360 --> 00:40:46,079
ובכן, זה נראה כמו
הדבר הנכון לעשות.

602
00:40:46,080 --> 00:40:48,559
ואנחנו חייבים לעזור
צעירים אחרים אוהבים אותה.

603
00:40:48,560 --> 00:40:50,880
אז לא הכרת אותה, דייזי?

604
00:40:52,560 --> 00:40:53,719
ובכן, ידעתי עליה.

605
00:40:53,720 --> 00:40:56,079
היא הייתה עם The Faith Way
לזמן מה, אני חושב.

606
00:40:56,080 --> 00:40:57,200
זה היה מזמן.

607
00:41:05,440 --> 00:41:06,480
אני רואה.

608
00:41:09,560 --> 00:41:10,919
לְשַׁבֵּשׁ?

609
00:41:10,920 --> 00:41:13,319
היא אדם צעיר עם
צרכים מורכבים בבריאות הנפש

610
00:41:13,320 --> 00:41:15,919
שעדיין מעבד
מותה של אמה

611
00:41:15,920 --> 00:41:18,359
במקביל לחיבור מחדש
עם אביה המנוכר,

612
00:41:18,360 --> 00:41:20,319
אז היא עלולה להופיע כמבואסת, כן.

613
00:41:20,320 --> 00:41:22,959
אני אעריך קצת
של שיתוף פעולה מקצועי

614
00:41:22,960 --> 00:41:24,519
בניגוד לסרקזם.

615
00:41:24,520 --> 00:41:25,959
מִצטַעֵר. כן, לא התכוונתי...

616
00:41:25,960 --> 00:41:29,599
יש לנו הרבה דברים עכשיו,
כפי שאתה מודע.

617
00:41:29,600 --> 00:41:31,599
כולנו תחת
לחץ משמעותי.

618
00:41:31,600 --> 00:41:33,719
כן, במיוחד המטופלים שלנו, אז...

619
00:41:33,720 --> 00:41:34,760
כן, בדיוק.

620
00:41:35,800 --> 00:41:39,120
בסדר, אני רק הולך
להגיד את זה, גבריאל...

621
00:41:42,480 --> 00:41:45,399
יש איזושהי דאגה
על הנכונות שלך לעסוק

622
00:41:45,400 --> 00:41:47,759
עם מתאים
רמת הניתוק.

623
00:41:47,760 --> 00:41:49,199
דאגה ממי?

624
00:41:49,200 --> 00:41:52,559
האם זה נכון שסיפרת לבתאני
על ההתאבדות של דייזי סטוקס?

625
00:41:52,560 --> 00:41:56,479
ובכן, חדשות יוצאות כאן,
למרות מאמצינו הטובים ביותר,

626
00:41:56,480 --> 00:42:00,879
וחשבתי שהכי טוב לדון
בסביבה טיפולית, אז...

627
00:42:00,880 --> 00:42:03,799
למען השם, גבריאל!

628
00:42:03,800 --> 00:42:06,159
בהתחשב במה שהיית
דרך אישית

629
00:42:06,160 --> 00:42:09,919
וההתקדמות
הכנת עם בתאני,

630
00:42:09,920 --> 00:42:12,400
אני מוכן לתת לך
טובת הספק.

631
00:42:14,600 --> 00:42:19,399
אבל מעכשיו אני יכול לסמוך עליך
להתרחק מדברים

632
00:42:19,400 --> 00:42:22,000
שנופלים הרבה מחוץ לתפקיד שלך?

633
00:42:26,800 --> 00:42:29,040
- בהחלט.
- טוב.

634
00:42:38,960 --> 00:42:40,440
טוואט.

635
00:43:18,040 --> 00:43:19,960
אני מיד איתך!

636
00:43:32,240 --> 00:43:34,200
צלצולי טלפון

637
00:43:36,600 --> 00:43:39,279
בסדר.

638
00:43:39,280 --> 00:43:41,279
מה כל זה על הקיר?

639
00:43:41,280 --> 00:43:43,719
אממ... הו, זה פשוט...

640
00:43:43,720 --> 00:43:46,559
חשבתי שאתה עוזב
זה לבד?

641
00:43:46,560 --> 00:43:49,719
כן, אני. לָרוֹב.
יצאנו?

642
00:43:49,720 --> 00:43:51,360
כֵּן. אני חושב שקיבלת טקסט.

643
00:43:55,000 --> 00:43:56,879
נכון, מוכן?
- כן.

644
00:43:56,880 --> 00:44:02,439
אבי ואביו היו גאים
להיות עמוד השדרה של בריטניה.

645
00:44:02,440 --> 00:44:08,919
אנחנו מחפשים להפוך את דרום ויילס
שוב לב תעשייתי.

646
00:44:08,920 --> 00:44:11,719
האם היא משתמשת באותו דיבור
לכל מקום שהיא הולכת?

647
00:44:11,720 --> 00:44:13,439
די הרבה.

648
00:44:13,440 --> 00:44:17,919
חוות הרוח טרנמור היא
אבן יסוד באסטרטגיה זו,

649
00:44:17,920 --> 00:44:21,959
כמו חוות הנתונים החדשה
מוצע

650
00:44:21,960 --> 00:44:25,399
מאת Endrion Technology.

651
00:44:25,400 --> 00:44:28,959
עכשיו, אנחנו עובדים קשה
על חיתוך סרט בידוק

652
00:44:28,960 --> 00:44:32,679
כדי שנוכל להתחיל
לבנות את בריטניה של המחר

653
00:44:32,680 --> 00:44:36,039
ולהחזיר את וויילס לעבודה.

654
00:44:36,040 --> 00:44:39,040
- מחיאות כפיים
- Diolch yn fawr. תודה רבה.

655
00:44:41,360 --> 00:44:42,639
שַׁמפַּנִיָה?

656
00:44:42,640 --> 00:44:44,760
אה, תודה.

657
00:44:45,920 --> 00:44:48,799
בשבילך, אדוני?
- לא, תודה.

658
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
היא ביקשה ממני לצייר שוב.

659
00:44:53,200 --> 00:44:55,320
אבל הדבר הראשון שראיתי היה...

660
00:44:57,440 --> 00:44:59,200
...היה...

661
00:45:00,640 --> 00:45:03,719
לא הצלחתי לצייר את זה
כי זה היה עליה.

662
00:45:03,720 --> 00:45:05,320
משהו רע?

663
00:45:07,360 --> 00:45:09,599
כל מה שאני רואה זה מוות והרס.

664
00:45:09,600 --> 00:45:10,879
כי זה מה שיגיע.

665
00:45:10,880 --> 00:45:14,679
אבל אם לא נוכל לעצור את זה,
מה הטעם שאני מצייר את זה

666
00:45:14,680 --> 00:45:16,800
אני לא יודע.

667
00:45:18,120 --> 00:45:20,399
אני אוהב את זה.
היא מצחקקת

668
00:45:20,400 --> 00:45:23,280
זה בגלל שאתה גדול יותר
כיסוי ראש ממני!

669
00:45:27,640 --> 00:45:31,159
יותר טוב לי כאן,
אבל אתה...

670
00:45:31,160 --> 00:45:33,360
...לא צריך להיות נעול
בבית אגוזים.

671
00:45:34,760 --> 00:45:37,319
כדאי לך לצאת
ולמצוא את הממזר האחראי

672
00:45:37,320 --> 00:45:40,120
ולוודא שהוא יקבל
מה מגיע לו, כן?

673
00:45:42,240 --> 00:45:43,640
הייתי רוצה לראות את זה.

674
00:45:49,320 --> 00:45:51,320
- אה, סליחה.
קח את זה.

675
00:46:00,200 --> 00:46:01,680
מה זה אומר?

676
00:46:03,680 --> 00:46:05,839
כל מה שצריך לדעת
נמצא כאן.

677
00:46:05,840 --> 00:46:08,239
זה מאמי.

678
00:46:08,240 --> 00:46:10,279
היא מתכוונת, כאילו...

679
00:46:10,280 --> 00:46:12,280
...לאלוהים יש חוכמה.

680
00:46:14,360 --> 00:46:16,079
האם היא קיפלה את הדפים האלה?

681
00:46:16,080 --> 00:46:18,559
- ממ-ממ.
- הם התשובות?

682
00:46:18,560 --> 00:46:20,239
לא יודע.

683
00:46:20,240 --> 00:46:21,640
קרא אותם 100 פעמים.

684
00:46:22,920 --> 00:46:24,959
חשבתי שהיא מנסה
להגיד לי משהו,

685
00:46:24,960 --> 00:46:28,480
אבל הם פשוט מרגישים ממש אקראיים.

686
00:46:35,840 --> 00:46:38,079
בכנות, זה חשוב לנו כל כך...

687
00:46:38,080 --> 00:46:39,479
תודה לך, ג'קי. תודה לך.

688
00:46:39,480 --> 00:46:41,639
- אתה מוזמן מאוד.
- אפשר להכיר לך עמית?

689
00:46:41,640 --> 00:46:43,360
כן, כמובן...

690
00:46:45,120 --> 00:46:47,559
סליחה.

691
00:46:47,560 --> 00:46:49,519
פרייזר. פרייזר. סליחה, פשוט
הולך לדבר איתו עכשיו,

692
00:46:49,520 --> 00:46:51,399
כי הוא הולך לעזוב עכשיו.
- אני אעשה זאת. כֵּן. גאבס. גאבס.

693
00:46:51,400 --> 00:46:53,599
זה מקס לילנד. ראש של
אסטרטגיה. זו גבריאל פוקס.

694
00:46:53,600 --> 00:46:54,919
אה, היי.

695
00:46:54,920 --> 00:46:56,919
- אתה צריך למהר.
- בסדר.

696
00:46:56,920 --> 00:46:58,839
- היי.
- היי.

697
00:46:58,840 --> 00:47:01,399
גבריאל! אתה ה...

698
00:47:01,400 --> 00:47:02,879
אתה הפסיכיאטר.

699
00:47:02,880 --> 00:47:03,919
פסיכולוג, בעצם.

700
00:47:03,920 --> 00:47:05,280
פסיכולוג, אני מצטער.

701
00:47:07,440 --> 00:47:09,359
אז אתה...? מה, אתה
מנתח את כולם

702
00:47:09,360 --> 00:47:10,479
בחדר כרגע או...?

703
00:47:10,480 --> 00:47:11,719
אלוהים, כן.

704
00:47:11,720 --> 00:47:13,919
ומה הבחנת בי?

705
00:47:13,920 --> 00:47:15,359
פסיכולוגים לא באמת עושים את זה.

706
00:47:15,360 --> 00:47:16,999
לא, אני יודע. אני סתם מלכלך.

707
00:47:17,000 --> 00:47:19,319
זה מסוג הדברים המעצבנים
שאנשים אומרים, לא?

708
00:47:19,320 --> 00:47:22,039
ההתמחות שלך היא...
תודה לך.

709
00:47:22,040 --> 00:47:24,679
... אה, אנשים צעירים.

710
00:47:24,680 --> 00:47:25,719
כֵּן.

711
00:47:25,720 --> 00:47:28,679
אז, האם כולם טובעים
בחרדה שלהם או...

712
00:47:28,680 --> 00:47:30,519
אני עובד במוסד פסיכיאטרי,

713
00:47:30,520 --> 00:47:33,879
אז יש מספר מסוים
של הפרעות חרדה, כן.

714
00:47:33,880 --> 00:47:36,679
כלומר, אני מניח שאנחנו כנראה
לא היו כל כך הרבה תוויות

715
00:47:36,680 --> 00:47:39,999
כשהיינו צעירים.
אתה יודע, פשוט המשכתי עם זה.

716
00:47:40,000 --> 00:47:41,400
כשהיית צעיר.

717
00:47:42,400 --> 00:47:44,159
כן, דברים בטח היו
יותר קל אז.

718
00:47:44,160 --> 00:47:45,199
ובכן, זה היה יותר פשוט, כן.

719
00:47:45,200 --> 00:47:48,239
ולא היו לנו קבוצות
כמו חזית האקלים.

720
00:47:48,240 --> 00:47:50,480
היי, אני בטוח שיש לך כמה
מתגייר באוקסמית'?

721
00:47:51,960 --> 00:47:54,919
אמרתי איזה בית חולים
עבדתי ב?

722
00:47:54,920 --> 00:47:56,640
האם יש עוד רבים באזור?

723
00:47:59,440 --> 00:48:01,279
בְּסֵדֶר.
הם מצחקקים

724
00:48:01,280 --> 00:48:03,320
כן, ההתראה הזו הם הוציאו.

725
00:48:04,720 --> 00:48:07,359
- גרם לי לחשוב
כולנו צריכים לעסוק יותר.
- ממ-ממ.

726
00:48:07,360 --> 00:48:09,839
הבנו שהיינו
קצת ראש בחול.

727
00:48:09,840 --> 00:48:12,559
ובכן, כן, זה היה גאוני
חתיכת שיווק.

728
00:48:12,560 --> 00:48:14,079
לכידת קשב.

729
00:48:14,080 --> 00:48:16,959
יכולתי לעשות עם א
אניקה דרייק בצוות שלי.

730
00:48:16,960 --> 00:48:18,399
נראה לא סביר.

731
00:48:18,400 --> 00:48:20,759
הו, אני לא כל כך בטוח. כלומר,
כנראה שאנחנו יותר מיושרים

732
00:48:20,760 --> 00:48:23,399
ממה שאתה חושב. בסופו של דבר, זה
הכל על לכבוש לבבות ומוחות,

733
00:48:23,400 --> 00:48:26,280
- נכון? אנחנו רק זוג
של סטוקרים אלגוריתמיים.
- ממ.

734
00:48:28,120 --> 00:48:29,760
למה... למה זה מקופל?

735
00:48:31,280 --> 00:48:32,919
זה דף ריק.

736
00:48:32,920 --> 00:48:34,479
למה היא סימנה את זה?

737
00:48:34,480 --> 00:48:37,040
בדיוק - זה אקראי.

738
00:48:38,840 --> 00:48:40,200
הממ.

739
00:48:42,320 --> 00:48:44,239
- חכה רגע.
- הממ?

740
00:48:44,240 --> 00:48:47,040
מה אם זה לא המילים
על הדפים, אבל המספרים?

741
00:48:48,200 --> 00:48:49,599
למה אתה מתכוון?

742
00:48:49,600 --> 00:48:52,879
תראה, זה - אפס.

743
00:48:52,880 --> 00:48:56,319
והשני...

744
00:48:56,320 --> 00:48:58,720
...שבעה. מַבָּט. מַבָּט!

745
00:49:01,840 --> 00:49:03,520
- אפס, שבע...
- הא...

746
00:49:07,240 --> 00:49:09,559
700.

747
00:49:09,560 --> 00:49:11,479
900.

748
00:49:11,480 --> 00:49:13,239
גלגל אותם ביחד!

749
00:49:13,240 --> 00:49:16,519
תשע, שמונה, חמש...

750
00:49:16,520 --> 00:49:18,199
תמשיך.

751
00:49:18,200 --> 00:49:19,879
זה מספר טלפון מזוין!

752
00:49:19,880 --> 00:49:22,319
כן, חרא, בנאדם!
אמא שלך הייתה הבוס, קראל!

753
00:49:22,320 --> 00:49:24,799
היי, היי, היי. סוניק - ששש!

754
00:49:24,800 --> 00:49:27,119
קולי צוחק
ששש!

755
00:49:27,120 --> 00:49:28,440
מִצטַעֵר.

756
00:49:34,240 --> 00:49:37,079
כן, היא הייתה.

757
00:49:37,080 --> 00:49:38,879
היא באמת הייתה.

758
00:49:38,880 --> 00:49:40,439
אתה יכול להביא לי טלפון?

759
00:49:40,440 --> 00:49:42,479
אני יכול להשיג כל דבר.

760
00:49:42,480 --> 00:49:45,559
גאבס. סליחה, הוא היה נורא?

761
00:49:45,560 --> 00:49:47,799
לא. לא, הוא היה די
מעניין, למעשה.

762
00:49:47,800 --> 00:49:49,999
והוא דיבר אלי
לחמש דקות נוספות

763
00:49:50,000 --> 00:49:51,679
ממה שיש לכל אחד אחר כאן.

764
00:49:51,680 --> 00:49:52,999
האם הוא הבוס שלך?

765
00:49:53,000 --> 00:49:55,919
לא, לא בדיוק. הוא לא
בדרך כלל במשרד הוולשי.

766
00:49:55,920 --> 00:49:58,880
אני חושב שהוא חייב להתעניין
בחוות הרוח או משהו.

767
00:50:00,280 --> 00:50:02,479
אתה בסדר?

768
00:50:02,480 --> 00:50:04,520
תמלא אותי, בסדר? אני צריך לעשות פיפי.

769
00:50:14,600 --> 00:50:17,399
הו, אלוהים, סליחה.

770
00:50:17,400 --> 00:50:18,959
נהג פזיז.

771
00:50:18,960 --> 00:50:21,320
יש אחד נגיש בחוץ,
אני חושב, אם זה יותר קל.

772
00:50:23,400 --> 00:50:25,119
קרוליין, לא?

773
00:50:25,120 --> 00:50:26,400
נכון.

774
00:50:27,880 --> 00:50:30,879
נאום נהדר.
חשיבות המורשת וכל זה.

775
00:50:30,880 --> 00:50:32,559
אתה יודע, מרגש.

776
00:50:32,560 --> 00:50:34,119
תודה לך.

777
00:50:34,120 --> 00:50:35,959
ומה הקשר שלך
לכל זה?

778
00:50:35,960 --> 00:50:38,479
הו, אני פשוט...
רק פלוס אחד.

779
00:50:38,480 --> 00:50:39,999
ובכן, תהנה.

780
00:50:40,000 --> 00:50:42,839
בעצם... אנחנו
סוג של מחובר.

781
00:50:42,840 --> 00:50:47,640
אני עובד עם בת'אני קראל,
בתם של לאונרד וקאריס.

782
00:51:05,640 --> 00:51:08,319
אני חושב שהייתה לך פגישה
בניתוח שלך עם לאונרד

783
00:51:08,320 --> 00:51:11,119
ביום רצח אשתו.

784
00:51:11,120 --> 00:51:12,400
ואיך אתה יודע את זה?

785
00:51:13,800 --> 00:51:15,839
האם ייתכן שעשית טעות?

786
00:51:15,840 --> 00:51:17,879
אני מצטער?

787
00:51:17,880 --> 00:51:20,199
אם הייתי אומר שיש לי
פגישה בניתוח שלי,

788
00:51:20,200 --> 00:51:22,079
ואז הייתה לי פגישה בניתוח שלי.

789
00:51:22,080 --> 00:51:25,000
למרבה המזל יש ל-HRT
ערפל המוח בשליטה.

790
00:51:27,200 --> 00:51:28,920
על מה אתה ולאונרד דיברתם?

791
00:51:30,800 --> 00:51:32,440
אני חושב שסיימנו כאן.

792
00:51:34,320 --> 00:51:36,040
אני יודע על הרומן שלו.

793
00:51:37,200 --> 00:51:38,560
עם דייזי סטוקס.

794
00:51:40,640 --> 00:51:42,879
אתה יודע שגם היא מתה?

795
00:51:42,880 --> 00:51:46,479
אין לי מושג לחלוטין
למה אתה מתכוון.

796
00:51:46,480 --> 00:51:50,439
לאונרד קראל ואני נפגשנו באותו יום
לדון בפורום בין-דתי,

797
00:51:50,440 --> 00:51:53,000
אשר יוקלט
על תמלילי בית המשפט.

798
00:51:54,440 --> 00:51:57,719
עכשיו, אם אתה רומז
שיקרתי בשבועה,

799
00:51:57,720 --> 00:52:00,759
ובכן, זה פוטנציאל
האשמה פוגענית,

800
00:52:00,760 --> 00:52:03,719
שאני מציע לך להתרחק ממנו

801
00:52:03,720 --> 00:52:06,240
בפעם הבאה שאתה
מישהו פלוס אחד.

802
00:52:27,920 --> 00:52:29,760
הטלפון מצלצל

803
00:52:33,720 --> 00:52:35,799
שלום...

804
00:52:35,800 --> 00:52:38,399
מי זה?

805
00:52:38,400 --> 00:52:40,160
אמא שלי השאירה לי את המספר הזה.

806
00:52:43,000 --> 00:52:44,879
שמי הוא בת'אני קראל.

807
00:52:44,880 --> 00:52:46,279
אמא שלי הייתה...

808
00:52:46,280 --> 00:52:47,599
אני יודע מי היא הייתה.

809
00:52:47,600 --> 00:52:48,640
מי זה?

810
00:52:50,000 --> 00:52:52,399
אני לא יכול להגיד לך את זה.

811
00:52:52,400 --> 00:52:54,159
למה היא רוצה שאתקשר אליך?

812
00:52:54,160 --> 00:52:56,439
אתה יודע מי הרג אותה?

813
00:52:56,440 --> 00:52:57,720
הדלת נפתחת

814
00:53:01,280 --> 00:53:03,680
-
אתה יכול רק לסלוח לי
לשנייה?

815
00:53:08,840 --> 00:53:11,080
גאבס, אני יכול לדבר איתך?

816
00:53:14,040 --> 00:53:15,480
לעזאזל...

817
00:53:17,760 --> 00:53:20,839
קרוליין רן, שהיא במקרה
חשוב מאוד

818
00:53:20,840 --> 00:53:23,319
לחיי העבודה שלי, זה עתה ביקש
אני, מול הבוס של הבוס שלי,

819
00:53:23,320 --> 00:53:25,119
אם אתה אולי מוכן ללכת הביתה.

820
00:53:25,120 --> 00:53:26,639
מה, ואתה חושב שזה בסדר?

821
00:53:26,640 --> 00:53:28,159
אני אומר לך מה לא בסדר, גאבס,

822
00:53:28,160 --> 00:53:29,879
אתה בא לכאן
ולהטריד אנשים!

823
00:53:29,880 --> 00:53:30,919
לא הטרדתי אף אחד.

824
00:53:30,920 --> 00:53:33,239
היא אומרת שהכנת
האשמות שעלולות להיות פוגעניות.

825
00:53:33,240 --> 00:53:34,279
האם זה... האם זו הסיבה שבאת?

826
00:53:34,280 --> 00:53:36,159
לֹא! לא, באתי כי רציתי
לבלות איתך.

827
00:53:36,160 --> 00:53:37,959
זה לגבי המשוגעים
דברים של קונספירציה, לא?

828
00:53:37,960 --> 00:53:39,279
שתי נשים נרצחו!

829
00:53:39,280 --> 00:53:41,319
הו, אלוהים.
אתה לא יודע את זה!

830
00:53:41,320 --> 00:53:43,959
משהו קורה,
פרייזר, נכון?

831
00:53:43,960 --> 00:53:46,279
כן, וזה לא התפקיד שלך למצוא
זה החוצה!
- ובכן, אולי זה כן!

832
00:53:46,280 --> 00:53:48,439
אולי בגלל זה הגעתי
ב-Oxsmith כשעשיתי.

833
00:53:48,440 --> 00:53:50,679
גאבס, אתה יודע מה?
אני בעצם דואג לך עכשיו.

834
00:53:50,680 --> 00:53:52,039
נכון...

835
00:53:52,040 --> 00:53:53,799
...בת'אני רואה דברים.

836
00:53:53,800 --> 00:53:55,919
אני יודע שזה נשמע מטורף.
- כן. זה כן.

837
00:53:55,920 --> 00:53:58,319
אני חושב שיש קשר
בין מה שקרה

838
00:53:58,320 --> 00:53:59,679
לאמא של בת'אני ולדייזי,

839
00:53:59,680 --> 00:54:02,479
ואני חושב שקרוליין רן
מעורב.
- כן. בסדר, ו...

840
00:54:02,480 --> 00:54:05,559
...וזה מה שאתה והדיק הזה
הבחור עשה ביחד?

841
00:54:05,560 --> 00:54:08,319
- מה?
אני מתכוון, חזרת
בקשר איתו, נכון?

842
00:54:08,320 --> 00:54:09,759
- אחרי כל מה שאמרנו?
- מאיפה אתה יודע את זה?

843
00:54:09,760 --> 00:54:12,319
כי הייתה הודעה
בטלפון שלך.

844
00:54:12,320 --> 00:54:14,639
מה לעזאזל אתה עושה
מסתכל בטלפון שלי?

845
00:54:14,640 --> 00:54:16,319
לא הסתכלתי בטלפון שלך!

846
00:54:16,320 --> 00:54:19,319
ראיתי את זה כשהייתי בבית שלך
כי אנחנו מתראים!

847
00:54:19,320 --> 00:54:21,879
ואני חשבתי... חשבתי
זה אומר שיש לנו תואר כלשהו

848
00:54:21,880 --> 00:54:23,079
של כנות ואמון.

849
00:54:23,080 --> 00:54:24,639
לא. לא. שלא תעז!
שלא תעז!

850
00:54:24,640 --> 00:54:26,919
- בשבילי הכל קשור לזה!
תראה. מַבָּט.
- סליחה.

851
00:54:26,920 --> 00:54:29,399
- מה? מַה? מַה?
- האם תרצה
לבוא לכאן, בבקשה?

852
00:54:29,400 --> 00:54:30,719
הו, אל תדאג, אני הולך!

853
00:54:30,720 --> 00:54:33,079
אני הולך לפני שאני מביך
כל אחד נוסף, נכון.

854
00:54:33,080 --> 00:54:34,439
בחייך, אתה יודע שזה לא...

855
00:54:34,440 --> 00:54:37,280
תזדיין, פרייזר! אפילו לא
תחשוב לעקוב אחרי!

856
00:54:39,040 --> 00:54:40,719
אתה יכול להירגע בבקשה?

857
00:54:40,720 --> 00:54:43,999
אל תגיד לי להירגע!
אל תגיד לי להירגע!

858
00:54:44,000 --> 00:54:47,239
פרייזר, הכל בסדר?

859
00:54:47,240 --> 00:54:49,640
כֵּן. כן, אני מצטער. מִצטַעֵר.

860
00:54:51,520 --> 00:54:53,680
לא ציפיתי... לזה.

861
00:55:00,160 --> 00:55:01,359
אה.

862
00:55:01,360 --> 00:55:04,719
בסדר, אני הולך. אתה לא
צריך ללוות אותי מהמקום!

863
00:55:04,720 --> 00:55:06,919
אני לא הייתי. זה פשוט...

864
00:55:06,920 --> 00:55:09,280
...אתה צריך את זה כדי לצאת.

865
00:55:16,560 --> 00:55:18,160
היא יורדת אליך עכשיו.

866
00:55:22,840 --> 00:55:25,599
היא רק חזרה לעבודה
כמה שבועות.

867
00:55:25,600 --> 00:55:27,799
אל תהיה מטומטם.
אני יכול להבין למה אתה אוהב אותה.

868
00:55:27,800 --> 00:55:31,520
בואו נתעדכן מחר ו
אז נדבר על זה. בְּסֵדֶר?

869
00:56:26,840 --> 00:56:28,239
מונית לגבריאל?

870
00:56:28,240 --> 00:56:29,440
כֵּן.

871
00:56:43,880 --> 00:56:45,279
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

872
00:56:45,280 --> 00:56:46,320
כֵּן. כֵּן.

873
00:57:02,400 --> 00:57:04,519
מה קורה...?

874
00:57:04,520 --> 00:57:06,119
אנחנו נסביר.

875
00:57:06,120 --> 00:57:08,799
מה זאת אומרת תסביר?
מי אתה?

876
00:57:08,800 --> 00:57:11,799
לא. לא, תפסיק! לא, עצור את המכונית!

877
00:57:11,800 --> 00:57:13,559
תן לי לצאת! עצור את המכונית!

878
00:57:13,560 --> 00:57:15,240
עצור את המכונית!